Kontakt English Impressum
Druckversion
Datenschutz
Hinweise für ausländische Mieter

Diese Informationen sind für alle Mieter und Mieterinnen, die zwar deutsch sprechen, aber deutsche Texte nicht oder nicht sehr gut lesen können. Erläuterungen zu unserer Dienstleistung in sieben verschiedenen Sprachen finden Sie übrigens auch auf den Rückseiten der Einwurfkarten und Aushängen im Treppenhaus.

Wer gut englisch lesen kann, der sollte oben links zwischen Kontakt und Impressum den Schalter (Button) auf "english" stellen, dann wird umgeschaltet auif die englische Version unserer Website.

Wer sich lieber kurz in seiner Landessprache im Internet informieren möchte, kann dies auf dieser Seite tun.  Die Texte liegen in folgenden Sprachen vor: englisch, französisch, türkisch, russisch, kroatisch, polnisch und vietnamesisch. 

Bitte drücken Sie den "mehr..."-Schalter, um sich die einzelnen Informationen anzeigen zu lassen. Die Sprache wird durch das Autokennzeichen des jeweiligen Landes angezeigt.

Französisch

Notre société a été chargée par le propriétaire de votre logement de venir prendre des échantillons d’eau de l’installation d’approvisionnement en eau potable à des fins d’analyse de qualité. Veuillez vous assurer que nous pouvons prendre un échantillon à votre logement à la date et à l’heure indiquées.

Russisch

С целью анализа качества питьевой воды, наша компания получила заказ от Вашего арендодателя взять пробы из водопроводной системы дома. Для забора проб воды, пожалуйста, обеспечьте нам доступ в Вашу квартиру в указанное время.

Türkisch

Şirketimiz mülk sahibi tarafından, kalite kontrolü uygulamak amacıyla evin içme suyu tesisatından su numunesi almakla görevlendirilmiştir. Bildirilen tarihte dairenizden numune almamızı mümkün kılmanızı rica ederiz.

Kroatisch

Vaš stanodavac angažovao je našu firmu da, radi analize kvaliteta, izvrši ispitivanje vode iz kućnih instalacija pijaće vode. Molimo Vas da se pobrinete da u najavljenom terminu možemo izvršiti ispitivanje u Vašem stanu.

Polnisch

Informujemy, że nasza firma została upoważniona przez właściciela Państwa lokalu do pobrania próbek wody z systemu instalacji wody pitnej domu w celu przeprowadzenia analizy jakościowej wody. Prosimy o umożliwienie pobrania próbki wody w Państwa mieszkaniu w podanym terminie.

Englisch

Our firm has been contracted by your landlord to take water samples from the drinking water installation in the building for the purpose of quality analysis.Please ensure that we can take a sample from your flat on the indicated date.

Vietnamesisch

Công ty chúng tôi đã bị buộc tội chủ nhà của bạn, để được lấy để phân tích chất lượng mẫu nước từ hệ thống nước nhà.Hãy chắc chắn rằng chúng ta có thể để ngày đã công bố, một mẫu lấy từ nhà của bạn